Zuhören und Rücksichtnahme spielerisch lernen

Düren, den 20.09.16

Düren. Regelmäßig gibt es in der Kinder- und Jugendbücherei in der kuscheligen Vorleseecke ein ganz besonderes Angebot: Bilderbuchbetrachtungen für 4 bis 7- Jährige in deutscher und türkischer Sprache.

Melanie Joisten und Filiz Dönmez betrachten mit deutschen und türkischen Kindern ein Bilderbuch und erklären es in beiden Sprachen.

Diesmal haben Melanie Joisten und Filiz Dönmez das Bilderbuch „Fatma fährt mit“ ausgesucht. Filiz Dönmez beginnt in türkischer Sprache, stellt den Buchtitel und die erste Seite den türkischen Zuhörerinnen und Zuhörern vor, fragt, worum es wohl gehen wird in dem Buch. Um eine Reise, das ist allen schnell klar. Emma, ein deutsches Mädchen, hört dabei ebenso aufmerksam zu wie die türkischen Kinder und betrachtet interessiert die Bilder. Dann liest Melanie Joisten die erste Seite in deutscher Sprache vor, und alle Kinder, türkische und deutsche, lauschen gespannt.
Hier lernt man spielerisch das Zuhören, Aufeinander- Rücksicht- Nehmen und wie der Bilderbuchtext in einer anderen Sprache klingt.

Eine deutsch-russische Bilderbuchbetrachtung findet am 26.09.2016, um 15 Uhr, mit Nadja Pazzini und Melanie Joisten statt.
Am Montag, dem 24. Oktober, 15 Uhr, gibt es wieder eine deutsch-türkische Bilderbuchbetrachtung mit Filiz Dönmez und Melanie Joisten